1 00:02:08,389 --> 00:02:09,766 Where are you going? Come here. 2 00:02:09,857 --> 00:02:11,030 Dad... 3 00:02:11,140 --> 00:02:12,711 They will be late for school. Let's go! 4 00:02:14,292 --> 00:02:15,750 "Mom" is going to kill you! 5 00:02:16,127 --> 00:02:17,622 - What? - What are you doing? 6 00:02:17,793 --> 00:02:19,496 Dad, I'll drive. 7 00:02:19,703 --> 00:02:22,602 - No. - Get out of the car dad. 8 00:02:31,049 --> 00:02:32,286 What? 9 00:02:32,342 --> 00:02:33,751 Get out of the car. 10 00:02:48,817 --> 00:02:49,933 - The seat belt. - Yes, yes. 11 00:02:53,612 --> 00:02:54,727 What is the problem? 12 00:02:54,947 --> 00:02:56,655 Can you get in the car please? 13 00:03:35,654 --> 00:03:38,496 Let's go hunting. Do you want to go hunting on the weekend? 14 00:03:38,497 --> 00:03:39,724 Yes, it's okay. Let's go hunting 15 00:03:40,534 --> 00:03:44,532 You can use that old Japanese 243 that grandfather brought from Truk. 16 00:03:44,959 --> 00:03:46,186 From where? 17 00:03:46,211 --> 00:03:48,647 From the Truk Islands, in the South Pacific. 18 00:03:49,587 --> 00:03:52,635 Admiral Halsey, World War II... 19 00:03:53,340 --> 00:03:54,538 I was there. 20 00:03:57,552 --> 00:03:59,461 You were there, weren't you dad? 21 00:04:00,727 --> 00:04:01,475 No 22 00:04:19,907 --> 00:04:21,485 Can I take a photo of them? 23 00:04:21,652 --> 00:04:22,724 Why? 24 00:04:22,749 --> 00:04:25,751 I am developing my portfolio. Taking random portraits. 25 00:04:25,996 --> 00:04:27,539 What is a portfolio? 26 00:04:27,750 --> 00:04:31,664 When you put together photos to show your work... 27 00:04:31,879 --> 00:04:33,710 ...to enter galleries and stuff. 28 00:04:33,711 --> 00:04:34,861 What kind? 29 00:04:35,964 --> 00:04:38,040 Of everything. Mostly portraits. 30 00:04:38,258 --> 00:04:40,252 Like naked people? 31 00:04:41,095 --> 00:04:44,012 Do you want us to get naked? and take a photo? 32 00:04:46,309 --> 00:04:49,807 I'm not the type "outdoor nudes"... 33 00:04:50,979 --> 00:04:53,468 - Okay, we won't get naked. - Good, okay. 34 00:04:53,689 --> 00:04:55,100 Yes? Very good. 35 00:04:56,568 --> 00:04:57,850 They are very friendly. 36 00:05:02,449 --> 00:05:03,680 Alright, let's go. 37 00:05:04,827 --> 00:05:06,736 A little happier. 38 00:05:10,041 --> 00:05:11,286 That is. 39 00:05:12,167 --> 00:05:13,993 Look the other way. 40 00:05:15,503 --> 00:05:17,296 Make a funny face. 41 00:05:18,966 --> 00:05:20,274 One more. 42 00:05:21,051 --> 00:05:23,423 Yes, good. Keep walking. 43 00:05:28,183 --> 00:05:29,464 Maybe a kiss. 44 00:05:32,104 --> 00:05:34,891 Perfect. I have to go to class. 45 00:05:35,108 --> 00:05:37,561 - I'm Caroline. - Delighted, I am Elias. 46 00:05:37,562 --> 00:05:39,555 - See you, yes. - Very good. 47 00:05:39,860 --> 00:05:42,452 I will give you a copy. The next time I see them... 48 00:05:42,453 --> 00:05:44,486 ...or whenever. I'll try to get them today, so... 49 00:05:44,487 --> 00:05:46,305 - Very good, see you later. - See you later. 50 00:06:22,362 --> 00:06:25,031 Well, you stay there dad. Paul is coming to get you. 51 00:06:33,873 --> 00:06:35,385 Dad, stay in the car. 52 00:06:35,386 --> 00:06:37,534 I have to go, just stay in the car please. 53 00:07:04,155 --> 00:07:06,312 Hello Paul? Yes, I'm John. 54 00:07:07,324 --> 00:07:09,066 Yes, dad is drunk here. 55 00:07:09,992 --> 00:07:11,818 So, Mr. McFarland... 56 00:07:12,453 --> 00:07:15,206 Hello, Mr. Luce. I'm sorry I'm late. 57 00:07:15,666 --> 00:07:17,789 My father took me to lunch. 58 00:07:18,000 --> 00:07:19,744 See me in my office. 59 00:07:21,587 --> 00:07:23,498 Yes, I'm in trouble now. 60 00:07:26,010 --> 00:07:29,842 Could you come look for him? I will leave the keys in the office. 61 00:07:30,513 --> 00:07:33,799 Can you do it soon? Because I don't know if he will stay. 62 00:13:07,641 --> 00:13:10,392 Very nice... 63 00:13:43,468 --> 00:13:45,343 -How are you? - Well, what about you? 64 00:13:45,554 --> 00:13:48,472 I'm very well. How's the math? 65 00:13:49,642 --> 00:13:50,803 How do you think? 66 00:13:51,017 --> 00:13:52,927 That good? 67 00:13:53,478 --> 00:13:55,600 Okay, that happens. 68 00:13:57,189 --> 00:14:01,686 How is Sara? Is it okay? 69 00:14:03,154 --> 00:14:04,268 Yes. 70 00:14:04,949 --> 00:14:06,904 Better for you. 71 00:14:07,407 --> 00:14:09,400 I don't feel sorry for you. 72 00:14:10,661 --> 00:14:13,499 Are you treating her well? 73 00:14:18,982 --> 00:14:22,125 Excuse me miss, we need to sign out. 74 00:14:40,276 --> 00:14:41,684 Go to class. 75 00:14:42,360 --> 00:14:44,316 Don't be late for detentions. 76 00:14:52,454 --> 00:14:53,567 Where was that photo taken? 77 00:14:53,787 --> 00:14:56,742 In Hawaii, on the island of Maui. 78 00:14:56,958 --> 00:15:00,078 - Brilliant. - Yes. Isn't it great? 79 00:15:00,294 --> 00:15:02,463 I need to leave these keys in the office for my brother... 80 00:15:02,465 --> 00:15:03,976 -...he will pick them up. - Very good. 81 00:15:04,883 --> 00:15:06,258 Around 11:30. 82 00:15:06,465 --> 00:15:08,673 Put the keys in the envelope. 83 00:15:09,471 --> 00:15:11,548 Put your brother's name on it. 84 00:15:16,978 --> 00:15:18,639 What time will they return? 85 00:15:19,229 --> 00:15:20,974 Around 1:30 p.m. 86 00:15:24,067 --> 00:15:25,726 Very well thank you. 87 00:15:27,404 --> 00:15:29,125 Don't forget to bring your own steaks. 88 00:15:29,126 --> 00:15:31,064 - Okay, see you later. - Yes, very good. 89 00:15:31,285 --> 00:15:33,952 I'm trying save for my car. 90 00:15:33,953 --> 00:15:34,997 Surprise! 91 00:16:22,835 --> 00:16:24,080 Hello. 92 00:16:29,843 --> 00:16:30,957 What's happening? 93 00:16:32,011 --> 00:16:33,255 Nothing. 94 00:16:33,596 --> 00:16:35,956 - You were crying. - Yes. 95 00:16:36,724 --> 00:16:38,349 Is it something serious? 96 00:16:39,102 --> 00:16:40,300 I don't know. 97 00:16:43,065 --> 00:16:47,143 See you later. I have to go to a gay league meeting. 98 00:17:01,122 --> 00:17:02,368 Hello, Acadia. How are you? 99 00:17:03,833 --> 00:17:07,121 So we're talking of walking down the street being gay. 100 00:17:07,338 --> 00:17:09,745 What do you think about that? How can they realize it? 101 00:17:09,964 --> 00:17:12,540 - Or you can't. It's the other question. - Good question. 102 00:17:12,761 --> 00:17:15,252 Yes, that's the thing. I think you can't. 103 00:17:15,471 --> 00:17:18,140 Well, I think that in certain situations you can realize... 104 00:17:18,349 --> 00:17:21,024 ...and I think there are certain situations in which people do want to know. 105 00:17:21,026 --> 00:17:23,465 And what makes you think that can you know? 106 00:17:23,688 --> 00:17:26,522 If anyone has... 107 00:17:27,692 --> 00:17:29,850 ...hair dyed pink... 108 00:17:30,069 --> 00:17:32,476 Wait, wait, what do you think about that? 109 00:17:33,448 --> 00:17:36,235 No, tell us what you think About that, come on. 110 00:17:36,535 --> 00:17:41,669 I don't think using pink indicates your sexual orientation necessarily. 111 00:17:41,827 --> 00:17:43,281 There are many men who wear pink. 112 00:17:43,499 --> 00:17:44,911 There are many, yes. 113 00:17:45,126 --> 00:17:46,194 Rainbow necklaces... 114 00:17:46,195 --> 00:17:49,605 ...if you have a ton of rainbow-colored paraphernalia... 115 00:17:50,089 --> 00:17:53,174 Tell us about that. 116 00:17:54,760 --> 00:17:58,176 Did you see the cover story in the Oregonian on gay rams? 117 00:17:58,389 --> 00:18:01,224 Come, that's a good topic. Continue. 118 00:18:01,434 --> 00:18:05,015 Apparently farmers can know if rams are gay or not. 119 00:18:05,228 --> 00:18:09,393 You buy a ram to breed and it doesn't. 120 00:18:09,609 --> 00:18:12,342 And they lose a lot of money then They do all this research. 121 00:18:12,785 --> 00:18:14,108 The farmers have discovered it. 122 00:18:14,109 --> 00:18:16,354 You can spend as US$ 10,000 in a ram. 123 00:18:16,355 --> 00:18:18,867 That's a lot of money. To spend on a single ram. 124 00:18:19,076 --> 00:18:23,205 But the strange thing is that if they know what causes homosexuality... 125 00:18:23,414 --> 00:18:26,580 ...does it mean they can change it? Does that mean they can know? 126 00:18:26,793 --> 00:18:29,164 There's like a race thing politics around that. 127 00:18:29,377 --> 00:18:32,497 I think we are not talking to necessarily change... 128 00:18:32,714 --> 00:18:35,158 ...I think we talked about whether We see someone on the street... 129 00:18:35,159 --> 00:18:36,524 ...if we can say that he is gay. 130 00:18:36,803 --> 00:18:40,218 I don't think you can. How can you see the spirit of another? 131 00:18:40,429 --> 00:18:44,843 Now if you wear one of those bracelets with the rainbow and that, that gives you away. 132 00:18:45,061 --> 00:18:47,219 No, necessarily! 133 00:18:47,687 --> 00:18:51,389 Rainbow bracelets are not They necessarily mean that you are gay. 134 00:18:52,153 --> 00:18:54,771 I have never seen anyone It would be nice to use one of those. 135 00:18:55,516 --> 00:18:56,600 To me? 136 00:18:57,157 --> 00:19:00,275 After all, How important is it? 137 00:19:00,492 --> 00:19:04,158 I mean, you're wearing a bracelet and You're not gay, and who cares? 138 00:19:04,456 --> 00:19:06,116 What time will they return? 139 00:19:06,874 --> 00:19:08,784 Around 1:30 p.m. 140 00:19:09,122 --> 00:19:11,941 Don't forget to bring your own steaks. 141 00:19:12,726 --> 00:19:14,764 Okay, here's the thing... 142 00:19:15,778 --> 00:19:18,008 Erin and I, and some other guys... 143 00:19:19,059 --> 00:19:21,333 ...we'll go for a walk later... 144 00:19:21,887 --> 00:19:26,182 ...and we were wondering if maybe you Would you like to bring some of your friends. 145 00:19:27,519 --> 00:19:29,429 "You don't remember what Did it happen last time? 146 00:19:29,647 --> 00:19:32,568 Of course I remember, how could I forget it? They were Sara and Je- 147 00:19:32,733 --> 00:19:35,353 Were Sara and Jessica there? Yes. 148 00:19:35,778 --> 00:19:39,857 Don't be bad. I don't bother you about Jason and his hotdogs. 149 00:19:40,197 --> 00:19:43,651 Jason is... okay, that one. It was an isolated incident. 150 00:19:43,870 --> 00:19:46,704 That's completely different. 151 00:19:46,913 --> 00:19:49,036 I don't know what time we will return home. 152 00:19:49,249 --> 00:19:51,823 At the date's house? 153 00:19:53,964 --> 00:19:56,715 By some chance That had to do with... 154 00:19:56,923 --> 00:20:00,507 ...when we went camping, two or three weeks ago? 155 00:20:00,720 --> 00:20:02,343 I don't know. It can be for anything... 156 00:20:02,554 --> 00:20:03,964 Could it be for anything? 157 00:20:04,431 --> 00:20:07,218 You know what? Don't worry about that. Do you know why? 158 00:20:07,434 --> 00:20:09,889 Because we are going to have one devilish 4X4. 159 00:20:10,103 --> 00:20:12,474 As long as you promise you'll come. 160 00:20:18,694 --> 00:20:20,595 - Hello, Eli! - How are you, John? 161 00:20:20,596 --> 00:20:22,253 -How are you? - All good. 162 00:20:22,991 --> 00:20:25,148 - What are you doing? - Taking photos. 163 00:20:25,367 --> 00:20:27,528 - Can I take a photo of you? - Yes, sure. 164 00:20:31,333 --> 00:20:33,371 Ready, one, two, three. 165 00:20:34,044 --> 00:20:35,788 - Brilliant. - See you. 166 00:20:36,005 --> 00:20:37,258 Are you going to the concert tonight? 167 00:20:37,260 --> 00:20:39,449 No, I can't. My parents are heavy this week. 168 00:20:39,451 --> 00:20:41,755 - How bad. That happens... - See you. 169 00:21:40,653 --> 00:21:41,730 Boomer! 170 00:21:42,195 --> 00:21:43,598 Come here! 171 00:21:54,415 --> 00:21:55,496 What are they doing? 172 00:21:55,708 --> 00:21:58,116 Get out of here and don't come back. This is going to get bloody. 173 00:21:58,336 --> 00:21:59,535 What are they doing? 174 00:22:14,312 --> 00:22:16,801 When electrons jump from... 175 00:22:17,021 --> 00:22:21,813 ...one orbit to another, what's happening? 176 00:22:22,025 --> 00:22:24,352 What is the difference between the orbits? 177 00:22:24,572 --> 00:22:27,276 Well, the orbits They differ in energy. 178 00:22:27,491 --> 00:22:30,740 The orbits, which are areas and space around the nucleus... 179 00:22:30,952 --> 00:22:34,072 ...those that are closest to the core are the ones with the lowest energy... 180 00:22:34,289 --> 00:22:36,660 ...and the furthest ones are those with the highest energy. 181 00:22:36,874 --> 00:22:39,995 So when we put energy inside the atom... 182 00:22:40,213 --> 00:22:44,375 ...ejects these electrons out. Far from the core... 183 00:22:44,591 --> 00:22:46,585 ...and produces a great- Yes? 184 00:22:46,802 --> 00:22:49,524 After turning on electricity in the tube full of electrons... 185 00:22:49,525 --> 00:22:51,620 ...after turning on They stay on... 186 00:22:51,621 --> 00:22:53,143 ...or can they run out of power? 187 00:22:54,517 --> 00:22:56,924 Good question. What they do is... 188 00:22:57,729 --> 00:23:00,185 ...they stay in this state of excitement... 189 00:23:00,398 --> 00:23:02,604 ...and then downloaded again. 190 00:23:02,817 --> 00:23:06,186 When discharged, they emit light. 191 00:24:20,185 --> 00:24:21,856 - What are you writing? - What, this? 192 00:24:22,438 --> 00:24:24,431 - It's my plan. - For what? 193 00:24:24,649 --> 00:24:25,847 You'll see. 194 00:25:44,310 --> 00:25:46,470 - Hello, how are you? - Hello, Eli. How are you? 195 00:25:46,773 --> 00:25:49,809 Not much, I'm going to the room dark to reveal something. 196 00:25:51,901 --> 00:25:53,860 Watch out for Mr. Robertson. 197 00:25:54,072 --> 00:25:55,732 Yes, I know. Don't joke. 198 00:25:55,950 --> 00:25:57,324 - Okay, I'll see you later. - Okay, goodbye. 199 00:26:37,051 --> 00:26:40,096 - Hello Eli, how are you? - Very good, and you? 200 00:26:40,097 --> 00:26:41,140 Good. 201 00:28:12,641 --> 00:28:13,870 Michelle. 202 00:28:15,212 --> 00:28:18,314 Michelle, we need to talk about this gym clothes problem. 203 00:28:19,259 --> 00:28:21,143 This is not going to work, these long pants. 204 00:28:21,144 --> 00:28:23,738 Everybody wears shorts, what is the problem? 205 00:28:23,844 --> 00:28:25,672 I don't want to talk about that. 206 00:28:25,887 --> 00:28:28,973 I will forgive you. I'm not going to punish you either. 207 00:28:29,183 --> 00:28:33,097 But I will have to if you continue without coming with shorts. 208 00:28:33,312 --> 00:28:35,686 I'm not going to do anything about it this time. 209 00:28:37,483 --> 00:28:40,153 But tomorrow, I want to see those shorts. 210 00:32:50,444 --> 00:32:53,943 That's the girl in front yours in mathematics. 211 00:32:54,156 --> 00:32:55,401 That one over there. 212 00:32:55,617 --> 00:32:56,991 Oh yes... 213 00:33:03,583 --> 00:33:05,124 She's a nerd! 214 00:33:33,238 --> 00:33:34,316 Poor girl! 215 00:34:52,941 --> 00:34:55,776 - Where did you get that from? - From the woods out there. 216 00:34:56,361 --> 00:34:57,985 Although it is quite out of focus. 217 00:35:10,667 --> 00:35:11,830 What is that? 218 00:35:12,377 --> 00:35:15,710 - It's a tear in a shirt. - It seems like he's ahead. 219 00:35:19,051 --> 00:35:21,208 I took it out today early in the park. 220 00:35:21,427 --> 00:35:22,576 Yes? 221 00:35:31,730 --> 00:35:33,853 She's pretty, don't you think? 222 00:35:35,316 --> 00:35:36,560 That's my house. 223 00:35:37,444 --> 00:35:39,484 It's for my work on lighting. 224 00:35:41,199 --> 00:35:45,147 Nice contrast. You can barely see the fence there. 225 00:36:12,354 --> 00:36:16,054 I think I'll make another copy. It's too clear. 226 00:36:18,318 --> 00:36:20,525 You should burn it right here. 227 00:37:39,606 --> 00:37:41,266 - Hello, Eli. - How are you, John? 228 00:37:41,482 --> 00:37:43,143 -How are you? - All good. 229 00:37:43,361 --> 00:37:45,981 - What are you doing? - Taking photos. 230 00:37:46,196 --> 00:37:47,690 - Can I take a photo of you? - Yes, sure. 231 00:37:51,120 --> 00:37:53,156 Ready, one, two, three. 232 00:37:54,288 --> 00:37:56,328 - Brilliant. - See you. 233 00:37:56,625 --> 00:37:57,761 Are you going to the concert tonight? 234 00:37:57,762 --> 00:37:59,590 No, I can't. My parents are heavy this week. 235 00:37:59,920 --> 00:38:02,207 - How bad. That happens... - See you. 236 00:38:51,303 --> 00:38:54,590 Come here, I have a job for you. 237 00:38:54,808 --> 00:38:59,267 Take these books and arrange them in their place. 238 00:39:01,980 --> 00:39:03,639 I'll be here if you need me. 239 00:39:13,074 --> 00:39:14,735 I don't know, that's what what they have told me. 240 00:39:14,951 --> 00:39:19,413 I don't know. It's really difficult decide when to do it or not. 241 00:39:20,250 --> 00:39:22,705 I mean, the money It's okay, but... 242 00:39:24,336 --> 00:39:25,961 Very nice. 243 00:39:26,172 --> 00:39:27,832 - Did she see you? -Who? 244 00:39:28,049 --> 00:39:29,708 Did she see you? 245 00:39:30,385 --> 00:39:32,507 - But who? - Her, his girlfriend. 246 00:39:32,719 --> 00:39:34,380 Do you have a girlfriend? Since when? 247 00:39:34,596 --> 00:39:36,056 - You didn't know? - No. I didn't know. 248 00:39:36,265 --> 00:39:38,805 - A long time ago. - Are you kidding me? 249 00:39:38,806 --> 00:39:41,091 - I hope he hasn't seen you. - She won't do anything. 250 00:39:41,312 --> 00:39:43,554 He hit a girl last week for that. 251 00:39:43,773 --> 00:39:45,647 - Did he hit a girl? -The slap. 252 00:39:45,858 --> 00:39:47,055 It's not possible. 253 00:39:47,484 --> 00:39:49,559 She smiled, he smiled, she hit her. 254 00:39:49,778 --> 00:39:52,616 - God, I can't believe that. - Are you kidding me? 255 00:39:52,617 --> 00:39:53,660 I saw it. 256 00:39:53,661 --> 00:39:54,851 Why didn't you hit him? 257 00:39:54,853 --> 00:39:56,642 - Because... - It's not the girl's fault. 258 00:39:56,643 --> 00:39:57,995 All girls do that. 259 00:39:58,204 --> 00:39:59,435 In the middle of the hallway? 260 00:39:59,436 --> 00:40:01,100 Yes, after class last Friday. 261 00:40:01,333 --> 00:40:02,874 I'm so tired. 262 00:40:03,208 --> 00:40:04,490 I'm sleeping bad. 263 00:40:04,710 --> 00:40:07,712 Every morning I get up, and My mother is looking through my things. 264 00:40:07,922 --> 00:40:09,879 Looking through your things? 265 00:40:10,215 --> 00:40:12,885 Stirring my makeup for everywhere. 266 00:40:13,094 --> 00:40:14,423 - Your makeup? - Yes. 267 00:40:14,846 --> 00:40:15,888 Why? 268 00:40:15,889 --> 00:40:17,946 What was I going to hide? What the hell could I hide there? 269 00:40:18,306 --> 00:40:20,347 My makeup. Does your mother do that to you? 270 00:40:20,560 --> 00:40:23,976 She said it two days ago, but it was her who started doing it, it was like... 271 00:40:24,189 --> 00:40:25,931 "Don't touch my things, "I don't touch yours." 272 00:40:26,148 --> 00:40:28,720 "You don't touch what's mine, I don't touch yours. " 273 00:40:28,943 --> 00:40:31,694 I don't know, it's like I told them. If you had come and told me... 274 00:40:31,904 --> 00:40:34,525 ..."It's okay, Jordan, I'm sorry. I won't do it again. " 275 00:40:34,739 --> 00:40:38,573 And suddenly, I return home, And it's in my room! 276 00:40:38,786 --> 00:40:41,988 They barely get a job, They think they are your parents. 277 00:40:42,205 --> 00:40:45,872 I'm already tired of that. I'm looking forward to starting university. 278 00:40:48,045 --> 00:40:50,416 We only have one year left, girls. 279 00:40:50,797 --> 00:40:53,255 Start counting. 280 00:40:56,511 --> 00:40:57,591 What am I going to eat? 281 00:40:57,805 --> 00:41:00,012 I don't see the moment to be able to leave this place. 282 00:41:01,058 --> 00:41:02,433 I don't know. 283 00:41:02,809 --> 00:41:04,968 A capresse salad 284 00:41:05,646 --> 00:41:08,398 - Could you give me a juice? - I'll drink milk. Thank you. 285 00:41:08,733 --> 00:41:10,190 Juice. Of this one. 286 00:41:14,321 --> 00:41:15,946 What else am I going to eat... 287 00:41:17,491 --> 00:41:18,901 None of this looks good. 288 00:41:19,117 --> 00:41:20,575 It never looks good! 289 00:41:21,119 --> 00:41:23,161 Some like this thing. 290 00:41:23,372 --> 00:41:25,745 And they even come back 2 or 3 times. 291 00:41:26,375 --> 00:41:27,784 Are they coming back? 292 00:42:08,165 --> 00:42:10,836 There are many people! Let's go to the bottom. 293 00:42:13,922 --> 00:42:16,495 - Don't you season your salad? - Not anymore. 294 00:42:16,717 --> 00:42:19,171 Don't you put it? I thought you loved that thing. 295 00:42:19,384 --> 00:42:23,679 No, I hate it. I liked it, but not anymore. 296 00:42:24,557 --> 00:42:25,931 It has a lot of fat. 297 00:42:26,477 --> 00:42:28,868 That salad has like 20 grams of fat. 298 00:42:28,869 --> 00:42:31,344 -Shut your mouth! - It doesn't matter, then we vomit everything. 299 00:42:31,566 --> 00:42:34,518 I can't believe you said that. What happens if someone listens to you? 300 00:42:34,734 --> 00:42:35,898 It's the truth. 301 00:42:36,404 --> 00:42:37,780 Is that John? 302 00:42:38,280 --> 00:42:40,679 - What are you doing? - He's with his dog. 303 00:42:40,680 --> 00:42:42,220 With a dog? I didn't know I had a dog! 304 00:42:42,367 --> 00:42:44,491 Why would he come to the school with a dog? 305 00:42:44,702 --> 00:42:46,944 I have no idea. Maybe she followed him to school. 306 00:42:53,711 --> 00:42:55,457 Do you want to go shopping today? 307 00:42:56,006 --> 00:42:57,464 It sounds fun. 308 00:42:58,048 --> 00:43:00,041 I don't know, Ben wanted to do something. 309 00:43:00,677 --> 00:43:01,957 Are you kidding me? 310 00:43:02,178 --> 00:43:03,544 What? 311 00:43:04,389 --> 00:43:06,928 This is like the fifth day in a row that you don't go out with us. 312 00:43:07,142 --> 00:43:10,641 Girls, it's like this... how long do you want? 313 00:43:11,104 --> 00:43:12,646 Tell me a figure. 314 00:43:14,107 --> 00:43:17,606 I don't even want to talk about it. You spend too much time with him! 315 00:43:17,819 --> 00:43:20,940 You have 75% to 85% of my time. 316 00:43:20,941 --> 00:43:23,271 - Yes, sure, around 20. - They have it! 317 00:43:23,617 --> 00:43:26,701 At school, after school, Not even on weekends! 318 00:43:26,911 --> 00:43:29,320 I have to spread it out a little. more equitably. 319 00:43:29,707 --> 00:43:32,048 We are not people who you can get out of your way. 320 00:43:32,085 --> 00:43:34,389 I'm not saying that, I'm saying both. They are important to me. 321 00:43:34,390 --> 00:43:37,251 I'm supposed to be your best friend and you leave me out. 322 00:43:37,462 --> 00:43:41,296 They are just as important to me, That's why I must divide myself. 323 00:43:41,511 --> 00:43:43,751 You want 95% and that Did you give 5% to him? 324 00:43:43,971 --> 00:43:47,967 Your friends must be, as important as him or more. 325 00:43:48,977 --> 00:43:51,240 Always. Haven't you heard that? 326 00:43:51,241 --> 00:43:53,017 Yes, but it's different. 327 00:43:53,230 --> 00:43:56,017 I have always been by your side, in everything. 328 00:43:56,233 --> 00:43:57,859 For how long have we been friends? 329 00:43:57,861 --> 00:44:00,161 Three years ago? Since We started high school. 330 00:44:00,162 --> 00:44:01,226 I know. 331 00:44:02,406 --> 00:44:05,026 I'm done. Let's go. 332 00:44:08,746 --> 00:44:10,205 I'm going shopping. 333 00:44:11,331 --> 00:44:12,831 Looks like fun, I'll go. 334 00:44:12,832 --> 00:44:15,328 I don't want to be the only one don't go I'm coming. 335 00:44:15,626 --> 00:44:17,915 Okay, I'll go. But you can't drive. 336 00:44:18,172 --> 00:44:19,879 Yes, you don't drive. 337 00:44:20,131 --> 00:44:21,591 I am a very good driver. 338 00:44:21,799 --> 00:44:24,373 - You're not! - They can't say that. 339 00:44:30,933 --> 00:44:34,386 I don't understand, everyone They think I sing well. 340 00:44:34,605 --> 00:44:37,569 And a couple of weeks ago when I was singing the hymn... 341 00:44:37,570 --> 00:44:39,468 ...everyone thought it was very good. 342 00:44:39,567 --> 00:44:42,852 That's why I It's confusing that you say something like that. 343 00:44:43,696 --> 00:44:47,373 Oh really. Why do you think Am I that bad a singer? 344 00:44:47,374 --> 00:44:50,035 Do you have a car? Because I don't think they have it. 345 00:44:50,369 --> 00:44:51,911 So how else will they go? 346 00:44:52,120 --> 00:44:55,833 �Okay, do it! But at least do it below the speed limit. 347 00:44:55,834 --> 00:44:57,498 And you have to have both hands on the wheel. 348 00:44:57,710 --> 00:44:59,620 - That's not fun. - Go back to driving school. 349 00:44:59,838 --> 00:45:02,044 When they have your permission driving will understand. 350 00:45:02,256 --> 00:45:05,541 I'm going to live to have my permit. 351 00:45:06,455 --> 00:45:08,535 I want to live to see the rest of my life. 352 00:45:08,536 --> 00:45:09,631 I'm not going to kill you! 353 00:45:11,142 --> 00:45:13,845 I'll just walk over it to a couple of people... 354 00:45:14,103 --> 00:45:15,216 It's not funny! 355 00:45:18,231 --> 00:45:20,769 Everything will be fine. 356 00:45:24,362 --> 00:45:26,236 - Disgusting! - I ate a lot. 357 00:45:26,448 --> 00:45:29,116 I'm so fat after eating! 358 00:45:30,952 --> 00:45:33,741 - Has it ever happened to you? - Yes, on your belly. 359 00:45:34,080 --> 00:45:36,119 And it's impossible to take it off! 360 00:47:56,181 --> 00:47:57,260 Amazing. 361 00:47:58,225 --> 00:47:59,568 How are you? 362 00:51:06,578 --> 00:51:07,935 You are disastrous. 363 00:54:00,920 --> 00:54:04,537 Jared took first place and the best track time. 364 00:54:21,396 --> 00:54:22,641 What is that smell? 365 00:54:23,356 --> 00:54:24,936 It's your mother. 366 00:54:26,236 --> 00:54:27,846 You know, you could look for another place to eat... 367 00:54:27,847 --> 00:54:29,779 ...I'm sure there are better ones restaurants around here. 368 00:54:30,447 --> 00:54:31,776 No, you are the best. 369 00:54:33,576 --> 00:54:35,485 - Do you want these? - No, thanks. 370 00:54:42,209 --> 00:54:44,036 Okay, lock the door. 371 00:55:00,977 --> 00:55:02,307 What was that? 372 00:55:02,730 --> 00:55:03,893 I don't know. 373 00:55:05,608 --> 00:55:07,933 All scripts They must be validated. 374 00:55:09,778 --> 00:55:12,105 The cast of actors must be approved. 375 00:55:12,323 --> 00:55:14,939 From now on the Germans will only know... 376 00:55:14,940 --> 00:55:16,963 ...what the Führer want them to know. 377 00:55:17,662 --> 00:55:20,366 Propaganda put into power. 378 00:55:22,166 --> 00:55:23,743 Is this in Germany? 379 00:55:24,669 --> 00:55:28,203 Propaganda will allow us conquer the world. 380 00:55:29,172 --> 00:55:32,377 In Munich, Hitler erected an old Hindu symbol... 381 00:55:32,592 --> 00:55:36,211 ...the cross of hope, the Swastika, as a Nazi symbol. 382 00:55:36,595 --> 00:55:38,921 And now it is multiplied by millions. 383 00:55:46,731 --> 00:55:49,026 From the Romans, stole the banners... 384 00:55:49,027 --> 00:55:50,983 You wouldn't want to buy one of those Nazi flags? 385 00:55:51,403 --> 00:55:53,277 Sure, if I could. 386 00:55:54,697 --> 00:55:57,866 From Mussolini, stole the fascist salute. 387 00:55:58,701 --> 00:56:00,085 Look at this. 388 00:56:00,086 --> 00:56:01,903 People are tempts with slogans. 389 00:56:03,707 --> 00:56:07,076 �F�hrer, order us and we will follow you! 390 00:56:07,795 --> 00:56:10,667 �The F�hrer always You are right! 391 00:56:14,676 --> 00:56:16,033 That's Hitler, right? 392 00:56:16,034 --> 00:56:19,211 Hitler fears the intellect and he detests all intellectuals. 393 00:56:19,431 --> 00:56:20,549 So within the flames... 394 00:56:20,550 --> 00:56:22,955 ...not only are there works of philosophers... 395 00:56:23,228 --> 00:56:26,062 ...scientists, doctors, German writers, novelists... 396 00:56:26,272 --> 00:56:27,932 ...but of all nationalities. 397 00:56:28,398 --> 00:56:31,370 Students are like troops assault in the hands of the F�hrer. 398 00:56:37,241 --> 00:56:38,520 Hello. How are you? 399 00:56:39,866 --> 00:56:41,908 Don't you have classes today? 400 00:56:42,706 --> 00:56:44,197 How good. 401 00:56:44,664 --> 00:56:46,658 Could you sign here? 402 00:56:51,377 --> 00:56:53,336 Excellent. Thank you so much. 403 00:56:57,720 --> 00:56:59,047 It's finally here. 404 00:57:25,831 --> 00:57:27,289 Oh yes... 405 00:57:27,500 --> 00:57:29,408 ...a beauty! 406 00:57:35,923 --> 00:57:37,584 Let's try it. 407 00:57:48,438 --> 00:57:49,765 Powerful... 408 00:58:11,584 --> 00:58:12,663 Amazing! 409 00:59:01,384 --> 00:59:02,926 - Hello, Eli. - How are you, John? 410 00:59:03,135 --> 00:59:04,511 -How are you? - Very good, and you? 411 00:59:04,721 --> 00:59:07,508 - Very good. What are you doing? - Just taking some photos. 412 00:59:08,038 --> 00:59:10,263 - Can I take a photo of you? - Yes, sure. 413 00:59:20,695 --> 00:59:24,028 - You're going to the concert, right? - No, I can't, my father won't let me. 414 01:00:08,869 --> 01:00:11,277 Hello, Michelle. I'm glad you came. 415 01:00:11,497 --> 01:00:14,096 Come and sign here. And then come with me. 416 01:00:14,097 --> 01:00:16,642 There are some things in the ones we can work on. 417 01:00:18,693 --> 01:00:21,569 First, if you want, you can take this cart with books... 418 01:00:21,590 --> 01:00:23,056 ...and put them back on the shelves over there... 419 01:00:23,057 --> 01:00:24,389 ...in the Non-Fiction part. 420 01:00:24,467 --> 01:00:26,672 - It's okay. - I'll be here if you need me. 421 01:01:33,743 --> 01:01:36,414 - The time has come. - Today someone is going to die. 422 01:01:39,834 --> 01:01:42,504 I have never kissed anyone. And you? 423 01:01:56,266 --> 01:01:58,342 She says: "I don't like that coloquen esos carteles. " 424 01:01:58,561 --> 01:02:02,145 The next day, he calls all his friends so they can put up another sign. 425 01:02:02,606 --> 01:02:03,935 And she doesn't see it. 426 01:02:04,150 --> 01:02:06,938 Until he puts another one on it. 427 01:02:08,405 --> 01:02:12,616 Stuck in front of your house, in front of his apartment. 428 01:02:12,825 --> 01:02:13,940 What does it say... 429 01:02:16,371 --> 01:02:18,907 ..."The brothel has been closed." 430 01:02:19,164 --> 01:02:23,994 Under "New Administration" whatever her name was. 431 01:02:24,253 --> 01:02:25,711 I didn't bother him anymore. 432 01:02:26,839 --> 01:02:30,173 Alright, let's review. So, we parked here. 433 01:02:32,594 --> 01:02:34,337 We enter through the south door. 434 01:02:37,640 --> 01:02:40,429 Then we went through the showcases of the medals and trophies... 435 01:02:40,644 --> 01:02:42,381 ...in the direction of language laboratory. 436 01:02:42,382 --> 01:02:44,490 It is no longer used, so no There should be no one. 437 01:02:48,569 --> 01:02:49,672 We put on the equipment. 438 01:02:49,673 --> 01:02:53,050 And we will hear the first explosions, here in the cafeteria. 439 01:02:57,369 --> 01:02:59,329 When that happens, we should be able to go to... 440 01:02:59,330 --> 01:03:01,353 ...eliminate the boys Let them come to the east side. 441 01:03:03,292 --> 01:03:06,911 Then there should be another explosion here in the gym... 442 01:03:07,214 --> 01:03:09,087 ...and here in the auditorium. 443 01:03:09,424 --> 01:03:10,663 By then, we should have boys... 444 01:03:10,664 --> 01:03:12,339 ...running in all directions... 445 01:03:12,340 --> 01:03:14,375 ...and we can eliminate them one by one. 446 01:03:21,434 --> 01:03:26,512 After that, you will go to your line yellow, which is your plan plan B. 447 01:03:26,982 --> 01:03:29,816 And you will pass through Mr. Luce's office, with your machine gun. 448 01:03:33,280 --> 01:03:36,031 I will go for the red line, In this hallway we go... 449 01:03:36,241 --> 01:03:38,650 ...to have the best whites. The best shots, and all that. 450 01:03:40,287 --> 01:03:42,674 Because we are the damn military here. 451 01:03:43,457 --> 01:03:46,245 You have your Tech-9 and your rifle... 452 01:03:46,461 --> 01:03:48,747 ...and I have my assault rifle and a 223 on my back. 453 01:03:48,962 --> 01:03:51,251 And I have a couple of guns and a knife. 454 01:03:51,465 --> 01:03:54,383 We have enough explosives like even a day. 455 01:03:54,593 --> 01:03:56,919 Most importantly, have fun. 456 01:05:32,524 --> 01:05:33,603 What are they doing? 457 01:05:33,816 --> 01:05:37,020 Get out of here and don't come back. This is going to get bloody. 458 01:05:47,539 --> 01:05:48,820 Don't go in there! 459 01:05:50,000 --> 01:05:53,416 Don't go in there. There will be problems. 460 01:05:54,338 --> 01:05:55,796 Don't go in there. Is it okay? 461 01:06:06,641 --> 01:06:07,971 Friend, what's wrong with you? 462 01:06:08,978 --> 01:06:11,979 Don't worry, it may take a while. Let's use plan B. 463 01:06:12,188 --> 01:06:14,596 - Are you sure you put them right? - Yes. 464 01:06:26,745 --> 01:06:28,572 Lord! Don't go in there! 465 01:06:28,830 --> 01:06:30,869 Don't go in there! Trust me, don't come in! 466 01:06:34,837 --> 01:06:36,188 �Dad�! 467 01:07:51,661 --> 01:07:52,907 What was that? 468 01:07:53,372 --> 01:07:55,281 Two bombs. How scary! 469 01:07:55,499 --> 01:07:57,659 No more homework, no teachers. 470 01:07:57,878 --> 01:08:00,249 - I'll look so good! - We'll all look good! 471 01:08:01,588 --> 01:08:03,581 What is happening? 472 01:08:03,799 --> 01:08:05,508 What is your problem? 473 01:08:06,096 --> 01:08:07,552 What's your problem, bitch? 474 01:08:08,554 --> 01:08:09,800 Whatever, leave it. 475 01:08:19,525 --> 01:08:22,310 I think it was, perhaps everyone can say... 476 01:08:23,193 --> 01:08:26,031 I don't drink soda but some do. 477 01:08:27,324 --> 01:08:29,778 - What was that? - They're firecrackers, don't worry. 478 01:08:30,200 --> 01:08:32,574 Sit down, let's finish this. 479 01:08:32,787 --> 01:08:35,360 Very well, we will talk about what... 480 01:08:37,708 --> 01:08:39,864 Nate? Get up, Nate. 481 01:08:41,711 --> 01:08:42,827 They have shot him. 482 01:08:57,854 --> 01:09:00,308 Get out the window, come on guys! 483 01:10:51,216 --> 01:10:55,049 Let's go! It's clean! 484 01:10:55,261 --> 01:10:56,969 Go down the corridor! 485 01:10:58,430 --> 01:10:59,808 Hello, Mr. Luce. 486 01:11:00,725 --> 01:11:01,979 Eric... 487 01:11:03,061 --> 01:11:05,100 Why are you doing this? Lower your weapon. 488 01:11:05,314 --> 01:11:07,105 I'll shoot him in the butt! 489 01:11:09,026 --> 01:11:11,101 Put down your gun, we'll talk. 490 01:11:11,403 --> 01:11:12,679 Shut your mouth! 491 01:11:25,082 --> 01:11:26,319 �Dad�! 492 01:11:31,798 --> 01:11:33,174 The school is on fire! 493 01:11:33,633 --> 01:11:35,875 - Are you okay? - Yes, what's happening? 494 01:11:37,262 --> 01:11:40,547 I saw two boys enter on the other side. 495 01:11:41,307 --> 01:11:44,973 They were carrying black bags towards the interior. 496 01:11:47,105 --> 01:11:48,267 Where were you? 497 01:11:51,400 --> 01:11:52,708 I'm sorry. 498 01:12:50,795 --> 01:12:54,412 Damn! Anyway, Mr. Luce... 499 01:12:55,547 --> 01:12:58,088 ...knows there are others like us two. 500 01:12:58,636 --> 01:13:02,585 And they will kill him if he fucks with them as he has done with me. 501 01:13:03,807 --> 01:13:07,389 Get out of here, before I regret it Let's go! 502 01:13:18,113 --> 01:13:19,460 bitch... 503 01:13:51,229 --> 01:13:54,065 "I haven't seen a day, both beautiful and frightening. " 504 01:14:53,833 --> 01:14:55,328 Damn! 505 01:16:09,951 --> 01:16:13,484 Dude, I wouldn't take that. You could get herpes or something like that. 506 01:16:16,289 --> 01:16:17,785 How did it go? 507 01:16:18,000 --> 01:16:19,743 Pretty good. And you? 508 01:16:20,002 --> 01:16:22,671 I killed the director and some more people... 509 01:17:28,404 --> 01:17:30,563 Wow, wow... 510 01:17:32,616 --> 01:17:34,028 What a surprise! 511 01:17:34,827 --> 01:17:36,450 Friends, come on, don't do it. 512 01:17:36,662 --> 01:17:39,415 - Of... tin... - Idiot, what are you doing? 513 01:17:40,249 --> 01:17:43,464 -...mar�n. - Please don't... 514 01:17:43,585 --> 01:17:45,873 - From two... - Come on, this is something you want to do. 515 01:17:46,795 --> 01:17:49,122 ...ping�e. 516 01:17:50,177 --> 01:17:52,963 If they scream... 517 01:17:53,261 --> 01:17:55,302 - ...let them go. - You're a damn sick person. 518 01:17:56,222 --> 01:18:00,006 Of... tin... 519 01:18:02,188 --> 01:18:03,834 ...maroon.